Mundagurra

Le souffle du temps pour raconter l’histoire.

 

« Regardez le long du mur de grès – l’histoire de notre peuple
Regardez autour de ce paysage qui nous soutient tous.
Écoutez le ruisseau, sentez l’esprit fort de la terre.
Cette histoire ancienne, elle continue … »

« Pour raconter les histoires, nos ancêtres ont produit une variété de motifs complexes utilisant des objets et leurs mains.
Nos histoires ici ont été enregistrées de deux manières différentes, en mettant l’accent sur le pigment et la gravure.
Les pochoirs ont été appliqués en soufflant un mélange finement broyé de pigments d’ocre et d’eau, projeté par la bouche autour d’un objet retenu contre le mur de grès.
Le souffle et l’histoire sont absorbés par cette roche ancienne.
Les gravures sont effectuées à l’aide d’un outil en pierre dure. La gravure et l’histoire racontée sont réalisées en même temps.
La cérémonie exécutée et le rituel associé à l’acte de création d’une empreinte ou d’une gravure apporte un sens à chaque symbole. »

 

De la terre à la terre en passant par l’homme.

« Recherchez le groupe de dépressions ovales gravées, elles représentent un nid d’oeufs d’émeu. L’émeu est un des totems pour les groupes familiaux de cette région. Notre totem nous est transmis par l’intermédiaire de notre mère et remonte au temps de la création.
Nos totems nous relient à notre parenté, aux arbres, aux rivières, à la terre, à tous les êtres vivants, nous sommes inséparables. »

« Cette longue et sinueuse gravure représente Mundagurra, l’un de nos ancêtres de la création. »


« Les femmes sont chargées de s’occuper de certaines des histoires gravées dans cette section du mur de grès – Ce sont les affaires de la femme.
Vous verrez gravé à plusieurs reprises le motif de la vulve humaine. Nos aînés racontent que l’histoire de ce dessin est un symbole de fertilité.
Des cérémonies importantes et des rituels associés à cette gravure ont été réalisés dans les gorges de Carnavon par des femmes. »

« Les empreintes de mains représentent la connexion d’une personne avec cet endroit spécial. Nos aînés nous disent que la main gauche signifie donner de l’esprit à cette terre. Alors que la main droite symbolise la force prise à la terre. »

 

Panneaux des gorges de Carnavons, écrits par les peuples Karingbal & Bidjara.

 


English version

The breath of time to tell the story.

 » Gaze back along the sandstone panel – the story of our people
Look around at this landscape that sustain us all.
Listen to the creek, feel the strong spirit of the land.
This ancient story, it continues… »

« To record stories here our ancestors produced a diverse range of complex motifs using objects and their hands in the design.
Our stories here have been recorded in two different ways, by stencilling with pigment and by engraving.
The stencils were applied by blowing a finely ground mixture of powdered pigment and water from the mouth around an object held against the sandstone wall.
The spray, and the story, would be absorbed by this ancient porous rock. The red and yellow pigment is ochre.
The stories etched along this section of the sandstone wall were told while abrading or pecking the surface with a hard stone tool.
The ceremony performed and ritual associated with the act of creating a stencil or engraving empowers each symbol with meaning. »

From earth to earth to man.

« Look for the group of engraved oval depressions, they represent a nest of emu eggs. The emu is just one of the totems for family groups from this area. our totem is passed down to us through our mother and originates back to the creation time.
Our totems connects us though kinship with humans, the trees, the rivers, the land, all living things- we are inseparable. »

« This long, sinuous engraving represents Mundagurra, one of our creation ancestors. »

« Women are responsible for looking after some of the stories etched along this section of the sandstone wall – woman’s business.
You will see engraved over and over again the motif of the human vulva. Our Elders tell the story of this design being a fertility symbol.
Important ceremonies and rituals associated with these engraving were performed here in the Carnavons by women. »

« Hand stencils represent a person’s connection with this special place. our Elders tell us that the left hand means giving spirit back to this land. While the right symbolises gaining strength from it. »

Carnavon panels by Karingbal & Bidjara people.